1
00:00:09,010 --> 00:00:10,090
.أظنّ أنني لم أنس شيئاً

2
00:00:10,260 --> 00:00:14,050
.إن نسيت شيئاً، فسأجد له حلاً في الطريق

3
00:00:14,220 --> 00:00:16,180
هل ستعود يوم الخميس؟ -
.الخميس. أجل -

4
00:00:16,350 --> 00:00:19,640
."إلا لو تعطّلت الحافلة في "أماريلو

5
00:00:24,940 --> 00:00:26,480
...كيم"، أريدك أن تعرفي"

6
00:00:27,150 --> 00:00:29,320
.أنني لا آخذ ما تفعلينه كأمر مسلّم به

7
00:00:29,490 --> 00:00:31,570
.هذا يعني لي الكثير

8
00:00:34,320 --> 00:00:36,040
.سأراك يوم الخميس

9
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
(ألباكيركي)"
"مركز الانتقال

10
00:00:46,250 --> 00:00:47,340
"(سايتلاين كوتشويز)"

11
00:00:55,470 --> 00:00:59,220
{\an8}"(هيوستن)"

12
00:01:19,290 --> 00:01:20,540
{\an8}"(لويزيانا)"

13
00:02:34,650 --> 00:02:36,360
أيمكنني الجلوس هنا؟

14
00:02:38,200 --> 00:02:39,700
.بكل سرور يا رجل

15
00:02:39,870 --> 00:02:42,080
...لكنني سأحذّرك

16
00:02:42,240 --> 00:02:47,250
تناولت الكثير من البطاطا المقلية
.بالجبن الحار في مطعم "ستاكي". مع البصل

17
00:02:47,420 --> 00:02:49,630
آخر شخص جلس هنا
.لم يتحمّل أكثر من 8 كيلومترات

18
00:02:49,750 --> 00:02:53,590
.لكن مرحّب بك بالطبع

19
00:03:16,570 --> 00:03:18,570
"(شريفبورت)"

20
00:03:52,360 --> 00:03:54,360
."جينيتا"

21
00:03:54,520 --> 00:03:56,490
.ممتاز. تعجبني القلوب فوق الحروف

22
00:03:56,650 --> 00:03:58,860
.هذه لمسة لطيفة -
.شكراً -

23
00:03:59,030 --> 00:04:00,410
كم رسالة أحضرت؟ -
.10 -

24
00:04:00,570 --> 00:04:01,990
.10

25
00:04:02,740 --> 00:04:03,780
.حسناً

26
00:04:04,910 --> 00:04:06,540
هل تريدين كتابة بطاقات بريدية؟

27
00:04:06,700 --> 00:04:08,120
.سعر الواحدة 50 سنتاً -
.أجل -

28
00:04:09,160 --> 00:04:11,420
.استخدمي أقلاماً مختلفة من فضلك -
.حسناً -

29
00:04:14,500 --> 00:04:16,300
."بابا"

30
00:04:17,920 --> 00:04:19,840
.حسناً

31
00:04:20,300 --> 00:04:22,430
.تعجبني عاطفتك المتّقدة

32
00:04:22,590 --> 00:04:24,810
لكن هلا تخفّف من نبرة الغضب؟

33
00:04:25,310 --> 00:04:29,180
أظهر أنك حزين لمجرد اضطرارك
.إلى كتابة الرسالة

34
00:04:29,350 --> 00:04:33,270
".لم أصدّق مدى قسوة البشر حتى سمعت عنك"

35
00:04:33,440 --> 00:04:34,900
اتّفقنا؟ -
.حسناً. أجل، فهمت -

36
00:04:35,070 --> 00:04:36,780
كم رسالة معك؟ -
.5 -

37
00:04:38,530 --> 00:04:40,280
هل تريد دفعة أخرى؟ -
.أجل -

38
00:04:40,450 --> 00:04:41,700
حقاً؟

39
00:04:42,280 --> 00:04:43,740
.حسناً

40
00:04:44,450 --> 00:04:46,410
.استخدم أقلاماً مختلفة

41
00:04:48,120 --> 00:04:50,830
.تشاسيتي"، أريني ما معك"

42
00:04:53,040 --> 00:04:56,090
.لا تستخدمي كلمات سباب

43
00:04:56,500 --> 00:04:58,800
.ظننت أننا تحدّثنا عن الاحترام

44
00:04:58,960 --> 00:05:02,300
.سنضطر إلى التخلّص من هذه الرسالة

45
00:06:05,410 --> 00:06:09,330
مكتب البريد"
"كوشاتا، لويزيانا) 71019)

46
00:07:04,090 --> 00:07:06,930
{\an8}.المبلغ أقل قليلاً. ما كان بيدي حيلة

47
00:07:07,300 --> 00:07:10,850
{\an8}،بسبب مهرجان سخيف في أرض المعارض
.مناسبة خاصة بالهنود

48
00:07:11,020 --> 00:07:12,350
{\an8}.كانت الشرطة في كل مكان

49
00:07:12,520 --> 00:07:14,310
{\an8}.ليس ضباط شرطة، بل رجال أمن

50
00:07:14,480 --> 00:07:18,610
{\an8}.لا أستطيع البيع أمامهم كذلك
.سنعوّض الفارق في المرة القادمة

51
00:07:19,280 --> 00:07:20,730
.بالتأكيد ستعوّضه

52
00:07:20,900 --> 00:07:22,950
.بالتأكيد. الأسبوع القادم

53
00:07:29,580 --> 00:07:30,950
{\an8}.اسمع

54
00:07:31,790 --> 00:07:33,210
.تعال

55
00:07:34,420 --> 00:07:36,750
...ناتشو"، يجب أن أذهب لأنجز"

56
00:07:37,750 --> 00:07:39,420
.تعال إلى هنا فحسب

57
00:07:45,470 --> 00:07:47,600
{\an8}ما الأمر؟

58
00:07:59,230 --> 00:08:00,360
.تباً

59
00:08:18,130 --> 00:08:21,050
.لا بد من سداد الدين

60
00:08:21,210 --> 00:08:23,170
.بالإضافة إلى الفوائد

61
00:08:45,780 --> 00:08:47,780
{\an8}.كان عليك أن تفعل ذلك يا رجل

62
00:08:47,950 --> 00:08:50,570
.لن يتعلّم الرجل إن لم تفعل ذلك

63
00:08:51,780 --> 00:08:53,790
إذن لم لم تفعل ذلك بنفسك؟

64
00:09:01,000 --> 00:09:03,050
كيف حالك يا "دومينغو"؟

65
00:09:34,450 --> 00:09:37,910
{\an8}،قد تتضمّن الصداع، الغثيان، الدوار
.وتغيّر مستوى الرؤية

66
00:09:38,080 --> 00:09:40,790
...اللجنة هي المكان المناسب

67
00:09:42,670 --> 00:09:45,210
...ولكنها لم تكن الشاهدة الوحيدة التي

68
00:09:45,380 --> 00:09:49,630
{\an8}.لم أره على الفور، لكنه... سحر -
.إنه سحر -

69
00:09:53,850 --> 00:09:56,680
{\an8}.وأريد أن أريكن الفارق الكبير باستخدام هذا

70
00:09:56,850 --> 00:09:59,980
،لو أردتن استعمال مقشّر البشرة أيضاً
.فهو يُستخدم بنفس الطريقة

71
00:10:00,350 --> 00:10:03,980
{\an8}.المسألة بهذه البساطة
.كما أن رائحته كالخزامى المنعشة، سيداتي

72
00:10:04,150 --> 00:10:07,280
{\an8}...ولن تكوني -
.مرحباً يا حبيبي. عدت مبكّراً -

73
00:10:07,440 --> 00:10:09,190
{\an8}هل ستبيت الليلة هنا؟

74
00:10:09,610 --> 00:10:11,160
{\an8}هل نعدّ لك العشاء؟

75
00:10:11,320 --> 00:10:14,070
{\an8}.يزيل اللون فوراً
...كما يُوجد في هذه الزجاجة عناصر ملطّفة

76
00:10:14,240 --> 00:10:16,540
{\an8}.تحمي بشرتك أثناء التقشير

77
00:10:16,700 --> 00:10:18,290
{\an8}.شكراً يا حبيبي

78
00:10:18,450 --> 00:10:20,330
{\an8}هل ستدخّن معنا؟

79
00:10:20,500 --> 00:10:24,840
{\an8}.انظروا إلى هذا -
.إنه ببساطة... أعتقد أنه مذهل -

80
00:10:25,000 --> 00:10:29,760
{\an8}ولا أصدّق أننا لا نزال نبيعه
.بأقل من 70 دولاراً

81
00:10:29,920 --> 00:10:31,550
.من المستحيل أن يستمر هذا العرض

82
00:11:47,880 --> 00:11:49,130
بطاقة هوية"
"(مانيتوبا)

83
00:13:27,810 --> 00:13:29,900
.لنراقبهم -
.أمرك -

84
00:13:43,780 --> 00:13:47,450
"أتعرف يا "مايكل
أن والدي كان مهندساً أيضاً؟

85
00:13:47,620 --> 00:13:48,660
.أجل

86
00:13:48,830 --> 00:13:51,330
أخذ يعمل من اليوم الذي استطاع فيه
.حمل مطرقة

87
00:13:51,500 --> 00:13:54,590
.تعلّم العمل من كثرة العمل

88
00:13:54,750 --> 00:13:57,920
.يداه خشنتان كجذوع الأشجار القديمة

89
00:13:59,420 --> 00:14:01,180
هل ترى تلك البناية؟

90
00:14:01,340 --> 00:14:03,300
.لقد بناها

91
00:14:05,810 --> 00:14:07,980
."دار أوبرا "سيدني

92
00:14:08,140 --> 00:14:11,900
،تلك الأقواس الأسمنتية
.كانت مستحيلة في عام 1957

93
00:14:12,060 --> 00:14:15,730
.استغرق 6 أعوام حتى يحلّ المشكلة. 6 أعوام

94
00:14:15,900 --> 00:14:19,700
.والمزيد من الأعوام ليصبّها بشكل صحيح

95
00:14:20,280 --> 00:14:23,910
.أعطى أبي 10 أعوام من حياته لهذا العمل

96
00:14:24,070 --> 00:14:25,910
كوب آخر من الجعة الداكنة؟

97
00:14:26,080 --> 00:14:30,120
هلا تعطيني جعة "هيفيويسن" هذه المرة؟

98
00:14:30,290 --> 00:14:31,500
.بكل سرور

99
00:14:32,170 --> 00:14:35,750
."لا يا سيدي. أرجوك. تُنطق "هيفيفايتزن

100
00:14:36,550 --> 00:14:37,920
.آسف

101
00:14:38,090 --> 00:14:39,260
كيف نطقتها؟

102
00:14:39,420 --> 00:14:40,920
."هيفيفايتزن"

103
00:14:41,090 --> 00:14:42,130
."هيفيفايتزن"

104
00:14:42,300 --> 00:14:43,930
.هذا صحيح

105
00:14:46,810 --> 00:14:48,390
.إنها على حسابي

106
00:14:49,220 --> 00:14:50,930
.شكراً يا رجل

107
00:15:00,400 --> 00:15:01,530
أين توقّفت؟

108
00:15:01,700 --> 00:15:02,860
.دار الأوبرا

109
00:15:03,030 --> 00:15:04,870
.إنها معلم خالد

110
00:15:05,280 --> 00:15:07,910
.بالنسبة لأبي، كانت إنجاز حياته

111
00:15:08,080 --> 00:15:09,830
.ابتكار سيدوم مع الزمن

112
00:15:15,250 --> 00:15:17,500
ماذا عنك يا "مايكل"؟

113
00:15:17,670 --> 00:15:19,840
ماذا كانت مهنة والدك؟

114
00:15:21,590 --> 00:15:23,510
والدي؟

115
00:15:27,720 --> 00:15:31,850
ترك شقّة لا يُوجد فيها ماء ساخن
.والكثير من الفواتير. هذا كل ما ترك

116
00:15:32,020 --> 00:15:33,480
.هذا غير صحيح

117
00:15:33,640 --> 00:15:35,940
."لقد تركك أيضاً يا "مايكل

118
00:15:36,100 --> 00:15:38,900
.أنت تركته الحقيقية

119
00:15:40,110 --> 00:15:42,610
أجل. هل فكّرت يوماً في الإنجاب؟

120
00:15:42,780 --> 00:15:44,530
في أن تصبح أباً بدورك؟

121
00:15:46,780 --> 00:15:48,700
.مرة واحدة، ربما

122
00:15:52,120 --> 00:15:54,080
..."زوجتي "مارغاريت

123
00:15:54,250 --> 00:15:57,540
.تكفيني

124
00:15:57,710 --> 00:15:58,960
.إنها قلبي

125
00:16:00,750 --> 00:16:04,510
.هذه أطول فترة أغيب فيها عنها

126
00:16:05,930 --> 00:16:08,050
...طوال 26 عاماً

127
00:16:08,220 --> 00:16:11,890
.لم يطل غيابي عن الديار كل هذا الوقت

128
00:16:15,690 --> 00:16:16,900
.نخب الديار

129
00:16:17,060 --> 00:16:18,310
.أجل

130
00:16:21,020 --> 00:16:22,480
."مايك"

131
00:16:29,280 --> 00:16:31,580
.يجب أن أطمئن على الشباب
هل ستكون بخير هنا؟

132
00:16:31,740 --> 00:16:33,160
.بالطبع. سأكون بخير. اذهب

133
00:16:44,130 --> 00:16:46,510
."آسف يا "مايك
.تسلّل هذا الرجل لينال رقصة خاصّة

134
00:16:46,680 --> 00:16:49,140
.لن تطردني، لقد دفعت النقود

135
00:16:49,300 --> 00:16:52,430
.لقد دفعت لتشاهد، لا لتلمس أيها البغيض
.هذا يكفي

136
00:16:52,890 --> 00:16:55,640
.سأبلغ الشرطة
.لنرَ كم ستستمتع بإقامتك في السجن

137
00:16:55,810 --> 00:16:58,350
.لا. لا داعي لإبلاغ الشرطة

138
00:16:58,810 --> 00:17:00,310
من أنت بحق السماء؟

139
00:17:00,480 --> 00:17:02,650
...أخبرك بأن هذا الرجل قد أفرط في الشراب

140
00:17:02,820 --> 00:17:04,690
.وقد جئت لأخلّصك من إزعاجه لك

141
00:17:05,240 --> 00:17:07,030
ماذا عن أصدقائه؟

142
00:17:07,200 --> 00:17:09,070
هل يثيرون المتاعب؟

143
00:17:09,240 --> 00:17:11,740
.دعهم يبقون قليلاً

144
00:17:11,910 --> 00:17:15,500
.أما هذا؟ فسيعود هذا الأحمق إلى المنزل

145
00:17:15,660 --> 00:17:18,540
.سينام حتى تزول آثار الثمالة -
...لا. لن أذهب. لقد دفعت -

146
00:17:18,710 --> 00:17:22,090
.انتهى أمرك

147
00:17:25,840 --> 00:17:27,920
.هيا. امتحن صبري

148
00:17:30,590 --> 00:17:32,430
.أبعده من هنا

149
00:17:39,730 --> 00:17:41,100
.آسف

150
00:17:43,900 --> 00:17:47,150
هل الفتاة بخير؟

151
00:17:47,320 --> 00:17:50,070
.إنها بخير. رأت حالات أسوأ

152
00:17:51,030 --> 00:17:53,160
.هذا تعويض لها

153
00:17:55,490 --> 00:17:57,080
هل أنت راض؟

154
00:17:57,790 --> 00:17:59,870
.أجل يا رجل. نحن راضون

155
00:18:07,760 --> 00:18:08,760
"لوي)، حانة ومطعم)"

156
00:18:08,920 --> 00:18:10,470
...إذن

157
00:18:12,050 --> 00:18:13,640
.هكذا

158
00:18:14,640 --> 00:18:16,520
ماذا عن...؟

159
00:18:19,140 --> 00:18:21,190
."لا يا "تيري

160
00:18:21,350 --> 00:18:22,980
.لا بد أن يكون الدعم غير مرئي

161
00:18:23,150 --> 00:18:25,940
.لا يمكن وضع عامود هنا وعامود هناك

162
00:18:26,110 --> 00:18:28,860
لا بد من توفير أكبر حجم ومساحة مفتوحة
.في الداخل

163
00:18:29,530 --> 00:18:34,240
.للبنية النهائية متطلّبات صارمة

164
00:18:34,410 --> 00:18:37,080
.جدران شديدة التحمّل، إذن -
.ممتاز -

165
00:18:37,240 --> 00:18:39,580
.الآن تفكّر بذكاء وليس تحت تأثير الخمر

166
00:18:39,750 --> 00:18:41,750
لكن كيف تثبّت الجدران في أماكنها؟

167
00:18:41,920 --> 00:18:44,420
.سيكون عرض كل جانب ما بين 7 إلى 8 أمتار

168
00:18:44,580 --> 00:18:45,750
.ستُصب خارج الموقع

169
00:18:45,920 --> 00:18:47,380
.ثم تُدفع الجدران برافعة

170
00:18:47,550 --> 00:18:48,590
تُدفع؟

171
00:18:48,760 --> 00:18:51,300
عبر البنية الأصلية؟

172
00:18:51,470 --> 00:18:56,220
"ستهدم بناية "كرايسلر
.لمجرد إضافة محطة لقطار الأنفاق

173
00:18:56,390 --> 00:18:57,390
.لا

174
00:18:58,060 --> 00:18:59,560
.حان وقت الرحيل

175
00:18:59,720 --> 00:19:02,600
.لماذا؟ تعال واجلس معنا

176
00:19:02,770 --> 00:19:04,350
.اتّصلت زوجتك

177
00:19:04,520 --> 00:19:06,020
زوجتي؟

178
00:19:06,820 --> 00:19:08,400
.أجل

179
00:19:11,990 --> 00:19:13,570
.حسناً

180
00:19:15,200 --> 00:19:19,540
شكراً جزيلاً أيها السيدان
.على حسن ضيافتكما

181
00:19:19,700 --> 00:19:21,290
."سُررنا بالتحدّث معك يا "ويرنر

182
00:19:21,500 --> 00:19:23,330
.إلى اللقاء

183
00:19:48,020 --> 00:19:50,030
{\an8}"شرطة (ألباكيركي)، تقرير اعتقال"

184
00:20:10,000 --> 00:20:11,800
مرحباً. هل قلت شيئاً؟

185
00:20:11,960 --> 00:20:13,840
.أجل، سأذهب إلى صالون الأظافر

186
00:20:14,010 --> 00:20:15,220
.سأكمل التجهيزات

187
00:20:15,380 --> 00:20:17,930
.فكرة جيدة. سأراك لاحقاً

188
00:20:32,730 --> 00:20:34,400
.لن أتأخّر

189
00:20:34,570 --> 00:20:36,910
هل أحضر معي شيئاً من مطعم "فلاينغ ستار"؟

190
00:20:37,070 --> 00:20:40,200
.سآكل هنا
.أعتقد أن لدينا طعاماً صينياً قديماً

191
00:20:40,370 --> 00:20:42,040
أحضر لنفسك شيئاً، اتّفقنا؟

192
00:20:42,200 --> 00:20:44,870
.أجل. حسناً -
.حسناً -

193
00:21:15,530 --> 00:21:18,450
سأنصرف الآن. هل ستبقى؟

194
00:21:19,410 --> 00:21:21,490
.أجل، لديّ... سأبقى هنا لبعض الوقت

195
00:21:21,660 --> 00:21:24,080
سأوصد الصالون حين أرحل. هل توافقين؟

196
00:21:24,910 --> 00:21:26,410
هل زوجتك غاضبة منك؟

197
00:21:26,580 --> 00:21:28,580
...ليست زوجتي

198
00:21:29,790 --> 00:21:31,290
.لا أعرف

199
00:21:31,460 --> 00:21:34,420
.أجل. إنها غاضبة منك

200
00:21:56,650 --> 00:21:58,110
.تفضّل

201
00:22:05,620 --> 00:22:07,040
.اصطحبها إلى العشاء

202
00:22:07,200 --> 00:22:09,330
.مطعم أنيق به نادل

203
00:22:09,500 --> 00:22:10,670
.مناديل من القماش

204
00:22:11,040 --> 00:22:12,880
.أحضر لها الزهور

205
00:22:13,040 --> 00:22:15,090
.قل إنك آسف

206
00:22:15,250 --> 00:22:16,670
.ثم قل إنك آسف مرة أخرى

207
00:22:16,840 --> 00:22:19,800
.مهما قالت، قل إنك آسف

208
00:22:21,510 --> 00:22:24,180
.أعتقد أننا تجاوزنا تلك المرحلة

209
00:22:29,980 --> 00:22:31,850
.سأترك الزجاجة

210
00:23:06,970 --> 00:23:09,350
.هل أنت جاهزة لمقابلتي؟ جئت مبكّرة قليلاً

211
00:23:09,640 --> 00:23:11,100
.لا عليك. تفضّلي بالدخول

212
00:23:12,940 --> 00:23:16,270
،"أقدّم لك "غاري ستروت"، "ستيف كارفينيز
."و"بات مالاكوفسكي

213
00:23:16,440 --> 00:23:18,150
.زملائي -
.مرحباً -

214
00:23:19,440 --> 00:23:20,780
."سوزان إريكسن" -
.مرحباً -

215
00:23:20,940 --> 00:23:23,410
.سُررت بمقابلتكم جميعاً -
.سُررت بمقابلتك -

216
00:23:29,080 --> 00:23:31,790
حسناً. ألديكم ردّ على عرضنا المبدئي؟

217
00:23:31,960 --> 00:23:33,160
.أجل. إيقاف التنفيذ

218
00:23:33,620 --> 00:23:37,000
.مع 3 إلى 6 شهور من المراقبة
.سنعترف بتهمة الاعتداء فقط

219
00:23:37,500 --> 00:23:39,800
جنحة؟ -
.أجل -

220
00:23:40,260 --> 00:23:44,220
أتطلبين تخفيف الحكم من 18 شهراً في السجن
إلى لا شيء؟

221
00:23:45,640 --> 00:23:47,970
.آسفة. لا أستطيع

222
00:23:48,140 --> 00:23:49,600
.حسناً

223
00:23:50,930 --> 00:23:52,770
.هذا طلب بالاستئناف

224
00:23:52,930 --> 00:23:55,690
.سنحتاج إلى مزيد من الوقت لإعداد دفاعنا

225
00:23:55,850 --> 00:23:59,610
ينصّ تقرير ضابط الشرطة
.على أنه لم يستجوب شهوداً آخرين

226
00:23:59,770 --> 00:24:01,190
.لم يكن هناك شهود

227
00:24:01,360 --> 00:24:04,360
"ولا ينكر أحد أن السيد "بابينو
.قد ضرب الضابط

228
00:24:04,530 --> 00:24:07,620
وإن يكن، هناك عدة شركات قريبة
.تراقب المكان بالكاميرات

229
00:24:07,780 --> 00:24:09,780
.نحتاج إلى وقت لطلب التسجيلات منها جميعاً

230
00:24:10,660 --> 00:24:11,660
أليست هذه مبالغة؟

231
00:24:11,830 --> 00:24:13,830
.نعتقد أن القاضي لن يعتبرها مبالغة

232
00:24:14,080 --> 00:24:17,790
نودّ فقط توفير أكبر قدر ممكن
.من المعلومات المستوفاة تحت تصرّفنا

233
00:24:17,960 --> 00:24:19,670
...ولتحقيق ذلك

234
00:24:20,250 --> 00:24:23,210
.سنقدّم طلباً باستيفاء التحقيق

235
00:24:25,050 --> 00:24:28,550
.تريدون فتح ملف الضابط "بلات" الوظيفي

236
00:24:28,720 --> 00:24:31,430
.حظّاً موفّقاً في ذلك -
.إنه تحقيق معقول في مدى مصداقيته -

237
00:24:31,600 --> 00:24:33,980
للضابط "بلات" معرفة سابقة
..."بالسيد "بابينو

238
00:24:34,140 --> 00:24:35,520
.نودّ معرفة مداها

239
00:24:35,690 --> 00:24:39,730
"وإن كانت هناك معاملات أخرى للضابط "بلات
،مع أصدقاء، أقرباء

240
00:24:39,900 --> 00:24:43,110
،"أو زملاء السيد "بابينو
.فنودّ معرفتها أيضاً

241
00:24:43,280 --> 00:24:46,490
هل تفكّرون في إقامة دعوى مدنية؟

242
00:24:46,610 --> 00:24:48,740
.نتحدّث مع الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية

243
00:24:48,820 --> 00:24:51,490
لتقدير الاحتمالية بأن الحقوق المدنية
..."للسيد "بابينو

244
00:24:51,580 --> 00:24:53,330
.قد تمّ انتهاكها

245
00:24:56,660 --> 00:24:59,130
حسناً. أهذا كل شيء؟

246
00:24:59,830 --> 00:25:01,420
.حالياً

247
00:25:03,670 --> 00:25:07,050
.سنتولّى كل هذه المسائل تباعاً

248
00:25:07,220 --> 00:25:09,640
.ثم سنحدّد موعداً للمحاكمة

249
00:25:10,350 --> 00:25:12,640
.أعتقد أن هذا كل ما لدينا لمناقشته

250
00:25:14,270 --> 00:25:15,680
.حسناً، إذن

251
00:25:21,060 --> 00:25:23,190
آنسة "ويكسلر"، هلا نتحدّث على انفراد؟

252
00:25:24,610 --> 00:25:26,070
.سألحق بكم

253
00:25:32,780 --> 00:25:38,210
كيم". هل تكلّفين 3 محامين يتقاضون"
400 دولاراً في الساعة بقضيّة مجّانية؟

254
00:25:38,370 --> 00:25:40,710
.لم أقل إنها قضيّة مجّانية

255
00:25:44,050 --> 00:25:45,800
حسناً، ما الخطّة يا "كيم"؟

256
00:25:45,960 --> 00:25:48,220
.لأن أسلوب المباغتة والهجوم لن ينفع

257
00:25:48,970 --> 00:25:52,970
،أحضري كل زملائك الناجحين
.قدّمي كل ما تريدين من طلبات

258
00:25:53,140 --> 00:25:57,140
.وفي النهاية، سيُسجن موكّلك

259
00:25:58,890 --> 00:26:00,310
.حسناً

260
00:26:02,060 --> 00:26:03,730
.أعتقد أننا سنرى

261
00:26:47,780 --> 00:26:50,860
.يبدو التحسّن على الجميع

262
00:26:51,240 --> 00:26:55,780
فكرة الترفيه والاسترخاء كانت جيدة
."يا "مايكل

263
00:27:00,540 --> 00:27:02,290
هل هناك مشكلة؟

264
00:27:09,380 --> 00:27:10,880
هذا؟

265
00:27:12,800 --> 00:27:14,090
.لا تقلق

266
00:27:14,260 --> 00:27:15,720
.لم أقل شيئاً

267
00:27:15,890 --> 00:27:17,970
.رجال في حانة، يتجاذبون أطراف الحديث

268
00:27:18,140 --> 00:27:19,430
.وانظر

269
00:27:19,600 --> 00:27:21,980
.لا تُوجد تفاصيل. لا يُوجد مقياس

270
00:27:22,140 --> 00:27:26,610
.قد تكون ناطحة سحاب، أو علبة أحذية

271
00:27:29,860 --> 00:27:34,950
.ما قلته ينطبق على عشرات البنايات الأخرى

272
00:27:35,530 --> 00:27:37,910
.لا بد أنهما قد نسياني تماماً

273
00:27:38,080 --> 00:27:39,870
.نسيا

274
00:27:40,660 --> 00:27:44,250
المواطن الألماني
..."الذي قابلاه في قلب "ألباكيركي

275
00:27:44,420 --> 00:27:47,540
الذي يتحدّث عن صبّ مئات الأطنان
...من الخرسانة

276
00:27:47,710 --> 00:27:50,380
في موقع سرّي تحت الأرض؟

277
00:27:51,960 --> 00:27:53,840
.أنت على حق

278
00:27:54,300 --> 00:27:57,470
.آسف يا "مايكل". لقد أفرطت في شرب الجعة

279
00:27:57,800 --> 00:28:01,140
.وربما قلت أكثر مما ينبغي

280
00:28:02,230 --> 00:28:06,150
.استمع إليّ جيداً

281
00:28:07,480 --> 00:28:10,570
.الرجل الذي نعمل لحسابه شديد الجدّيّة

282
00:28:10,980 --> 00:28:15,240
فكّر في الإجراءات الوقائية التي نتّخذها
.للحفاظ على سرّية ما يحدث

283
00:28:15,660 --> 00:28:18,660
.فكّر فيما تجنيه من أموال طائلة

284
00:28:18,950 --> 00:28:22,330
.فكّر فيما سيحدث لو وقع مكروه

285
00:28:22,950 --> 00:28:27,290
هل تفهم ما أقوله لك؟

286
00:28:31,550 --> 00:28:33,720
.أفهم

287
00:28:36,090 --> 00:28:38,430
.وأنا آسف للتسبّب في أية مشكلات

288
00:28:39,220 --> 00:28:40,970
.أعدك

289
00:28:41,600 --> 00:28:44,230
.لن يتكرّر هذا

290
00:28:55,030 --> 00:28:56,400
.حسناً

291
00:28:58,240 --> 00:29:00,280
.لتعد إلى العمل

292
00:29:07,620 --> 00:29:10,460
."لديّ سؤال واحد لك يا آنسة "إريكسن

293
00:29:10,630 --> 00:29:13,300
هل تقاضين "سانتا كلوز"؟ -
سيدي القاضي؟ -

294
00:29:13,460 --> 00:29:16,050
."لأن مكتبي يشبه فيلم "معجزة في شارع 34

295
00:29:16,220 --> 00:29:17,550
.وهذا ما جاءني اليوم فقط

296
00:29:18,010 --> 00:29:19,720
.دفعة اليوم

297
00:29:20,090 --> 00:29:21,390
.رسائل موجهة إليّ

298
00:29:21,550 --> 00:29:24,930
."كلها من بلدة صغيرة في "لويزيانا

299
00:29:25,480 --> 00:29:27,640
".يقولون، "كفّوا أيديكم عن بطلنا

300
00:29:27,810 --> 00:29:29,900
".(يقولون، "الرحمة لـ(هيويل بابينو

301
00:29:30,060 --> 00:29:32,730
.وكأنني أطالب بإعدامه

302
00:29:32,900 --> 00:29:36,820
،"أخبريني يا آنسة "ويكسلر
هل تسبّبت في إثارة هذه الجلبة؟

303
00:29:36,990 --> 00:29:39,280
..."هل أمليت على أهالي "كوشاتا"، "لويزيانا

304
00:29:39,450 --> 00:29:43,660
كتابة رسائل إلى المحكمة؟
.لا يا سيدي القاضي، لم أفعل

305
00:29:44,160 --> 00:29:48,620
ورغم ذلك، من الواضح
...أن السيد "بابينو" قد أثّر في حياة

306
00:29:48,790 --> 00:29:50,790
.الكثيرين من أهالي بلدته

307
00:29:50,960 --> 00:29:54,670
.كما أعرف بأنهم ينوون إرسال وفد عنهم
.لتأييده أثناء المحاكمة

308
00:29:54,840 --> 00:29:57,300
أتقصدين أن زمرة من المثيرين للشغب
سيجتاحون محكمتي؟

309
00:29:57,380 --> 00:30:01,930
،آسفة يا سيدي القاضي
.لكنني لا أعرف ما تأثير هذا على القضية

310
00:30:02,090 --> 00:30:05,520
ما صلة علاقة السيد "بابينو" ببلدته في...؟

311
00:30:05,680 --> 00:30:06,810
هل قلت "لويزيانا"؟

312
00:30:06,970 --> 00:30:10,350
لا يُعقل أن تكون وكيلة النيابة
.قد فُوجئت بهذا

313
00:30:10,520 --> 00:30:12,770
.إنها تعرف تاريخ المتّهم كما أعرفه

314
00:30:12,940 --> 00:30:16,230
لو جاءتني رسالة أخرى
...من فاعلي الخير من سكّان المستنقعات

315
00:30:16,400 --> 00:30:18,360
.فسأصرخ -
...شكراً -

316
00:30:18,530 --> 00:30:20,320
.لأنك لفت أنظارنا إلى هذا

317
00:30:20,490 --> 00:30:22,780
هل يمكنني رؤية إحدى الرسائل؟

318
00:30:22,950 --> 00:30:24,780
.خذي قدر ما تشائين. أجل

319
00:30:24,950 --> 00:30:26,790
.أرجوك. خذيها كلها

320
00:30:27,250 --> 00:30:28,620
.لقد اطّلعت على القضية

321
00:30:28,790 --> 00:30:30,460
.إنها لا تستدعي إثارة الجلبة

322
00:30:30,620 --> 00:30:32,210
.عليكما إيجاد حلّ

323
00:30:32,500 --> 00:30:36,090
.لقد حاولنا يا سيدي القاضي -
.حاولا مرة أخرى -

324
00:30:39,630 --> 00:30:41,260
."أخرجوا ملفّ "بابينو

325
00:30:41,430 --> 00:30:45,560
،كل مخالفة حصل عليها لصفّ السيارة
.كل مرة ذُكر فيها رسمياً

326
00:30:45,720 --> 00:30:47,640
...أنت، اتّصل بالضابط الذي اعتقله

327
00:30:47,810 --> 00:30:50,060
لتعرف إن كان قد نسي كتابة شيء
.في تقاريره

328
00:30:50,600 --> 00:30:54,560
.أريد أن أعرف زملاءه وأماكن إقامته

329
00:30:54,730 --> 00:30:56,980
.سجلات إدارة المركبات. كل شيء

330
00:30:57,150 --> 00:31:00,190
.لقد فاتنا شيء، وأريد أن أعرف ما هو

331
00:31:00,360 --> 00:31:02,570
.فوراً. هيا

332
00:31:03,450 --> 00:31:04,620
."بن"

333
00:31:06,870 --> 00:31:08,200
عمّ نبحث؟

334
00:31:08,370 --> 00:31:13,830
أريد أن أعرف لما أثار نشّال
.مشاعر الناس إلى هذا الحدّ

335
00:31:25,640 --> 00:31:28,140
.هيويل بابينو) متّهم ظلماً)"

336
00:31:28,310 --> 00:31:29,560
.إنه رجل صالح

337
00:31:29,720 --> 00:31:32,100
.من المستحيل أن يفعل شيئاً مما تقولون

338
00:31:32,270 --> 00:31:34,150
".إنه رجل طيب القلب وخير صديق للجميع

339
00:31:34,270 --> 00:31:36,360
.يا إلهي. يتحدّثون وكأنه "سانتا كلوز" فعلاً

340
00:31:36,520 --> 00:31:39,730
.يُوجد رقم هاتف في هذه الرسالة -
.دعني أراها -

341
00:31:50,910 --> 00:31:52,580
."لقد اتّصلت بـ"إلمر فونتانو

342
00:31:52,750 --> 00:31:55,120
،لست موجوداً في الوقت الحالي
...لكن اترك رسالة

343
00:31:55,290 --> 00:31:58,380
.وسأعاود الاتّصال بك بأسرع ما يمكن
.يوماً مباركاً

344
00:31:58,840 --> 00:32:00,050
."مرحباً يا سيد "فونتانو

345
00:32:00,210 --> 00:32:05,090
"اسمي "سوزان إريكسن
."من مكتب نيابة "ألباكيركي

346
00:32:05,260 --> 00:32:07,510
هلا تتّصل بي حين يُتاح لك الوقت؟

347
00:32:07,680 --> 00:32:09,680
."يتعلّق الأمر بـ"هيويل بابينو

348
00:32:09,850 --> 00:32:15,520
.رقمي هو 5051861945

349
00:32:15,690 --> 00:32:17,230
.شكراً

350
00:32:31,120 --> 00:32:34,500
مرحباً؟ -
هل أنت "إلويز لاكارد"؟ -

351
00:32:34,660 --> 00:32:38,330
.أجل -
."مرحباً، اسمي "سوزان إريكسن -

352
00:32:38,500 --> 00:32:42,760
."أنا وكيلة نيابة "ألباكيركي"، "نيومكسيكو

353
00:32:42,920 --> 00:32:47,050
"كتبت رسالة إلى القاضي "مانسينغر
."بشأن شخص يُدعى "هيويل بابينو

354
00:32:47,220 --> 00:32:49,390
."كم أحبّ "هيويل

355
00:32:49,550 --> 00:32:52,140
.إنه رجل رائع

356
00:32:53,270 --> 00:32:56,480
،هل تمانعين في سؤالي
كيف تعرفين "هيويل" تحديداً؟

357
00:32:56,640 --> 00:32:58,650
."يعرف "هيويل" كل شخص في "كوشاتا

358
00:32:58,810 --> 00:33:01,860
.إنه أحد أعمدة كنيستنا -
أية كنيسة؟ -

359
00:33:02,020 --> 00:33:05,360
،كنيسة "فري ويل" المعمدانية
."في شارع "بوغان

360
00:33:05,950 --> 00:33:10,870
رأيت الكثير من الرسائل من أعضاء آخرين
.في كنيستك

361
00:33:11,030 --> 00:33:15,000
...هلا تشرحين لي، ما سبب التقدير الكبير

362
00:33:15,160 --> 00:33:18,620
لـ"هيويل" في كنيستكم؟

363
00:33:18,830 --> 00:33:19,880
{\an8}"(كنيسة (فري ويل"

364
00:33:20,040 --> 00:33:23,710
{\an8}آسفة، هلا تخبرينني ثانية من أنت؟

365
00:33:23,880 --> 00:33:28,260
."أنا وكيلة نيابة "ألباكيركي"، "نيومكسيكو

366
00:33:28,430 --> 00:33:30,850
."أتولّى قضية أحد أطرافها السيد "بابينو

367
00:33:31,850 --> 00:33:33,890
كيف تتولّينها؟

368
00:33:35,390 --> 00:33:37,350
.أنا أقاضيه

369
00:33:37,520 --> 00:33:41,440
هل أنت من تقاضين صديقنا "هيويل"؟
كيف سولت لك نفسك؟

370
00:33:41,610 --> 00:33:46,440
تفترين على شخص رقيق طيب القلب مثله
.بكل تلك الأكاذيب

371
00:33:47,030 --> 00:33:50,200
...كنت سأخبرك برأيي الحقيقي فيك

372
00:33:50,360 --> 00:33:57,040
،لولا أن الرب يسمعني
.لذا سأكتفي بأن أقول عار عليك

373
00:33:59,250 --> 00:34:01,170
.حسناً

374
00:34:02,290 --> 00:34:03,420
.أحسنت

375
00:34:03,710 --> 00:34:05,760
.لا بأس بأدائك

376
00:34:06,090 --> 00:34:09,050
.حضرت صفوفاً لتعليم التمثيل الارتجالي

377
00:34:09,220 --> 00:34:11,220
{\an8}"نرجوا منكم التبرّع! تبرّعوا"

378
00:34:16,850 --> 00:34:21,060
!نرحّب بالجميع للعبادة والسير مع الرب"
"!دعوه ينير طريقكم

379
00:34:24,940 --> 00:34:26,940
تباً. أيها يرن؟

380
00:34:27,110 --> 00:34:28,610
.إنه ذلك الهاتف

381
00:34:29,740 --> 00:34:33,030
.إنه رقم الكنيسة

382
00:34:34,370 --> 00:34:35,700
.أسرع

383
00:34:37,080 --> 00:34:38,080
"موسيقى الأرغن"

384
00:34:43,290 --> 00:34:46,380
،مرحباً. كنيسة "فري ويل" المعمدانية
.القس "هانسفورد" يتحدّث

385
00:34:46,840 --> 00:34:48,840
من المتّصل؟ -
.طاب مساؤك أيها القس -

386
00:34:49,010 --> 00:34:50,720
."اسمي "سوزان إريكسن

387
00:34:50,880 --> 00:34:53,720
."أنا وكيلة نيابة "ألباكيركي"، "نيومكسيكو

388
00:34:53,890 --> 00:34:57,350
.يا لها من بلدة بعيدة يا عزيزتي

389
00:34:57,560 --> 00:35:01,690
هلا تنتظرين لحظة؟
.تعزف "كلارينس" على الأرغن

390
00:35:03,020 --> 00:35:05,610
.سأدخل الرواق

391
00:35:06,320 --> 00:35:08,030
.هذا أفضل

392
00:35:08,190 --> 00:35:13,410
والآن، كيف أساعدك يا آنسة "إريكسن"؟

393
00:35:14,530 --> 00:35:17,910
تلقّت المحكمة عدّة رسائل من أعضاء كنيستك

394
00:35:18,080 --> 00:35:22,290
."فيما يتعلّق بالسيد "هيويل بابينو

395
00:35:22,620 --> 00:35:25,750
هل يمكنني طرح بضعة أسئلة
عن السيد "بابينو"؟

396
00:35:25,920 --> 00:35:28,800
بالتأكيد. ماذا أقول لك عن صديقنا "هيويل"؟

397
00:35:28,960 --> 00:35:33,130
كيف تصف شخصية السيد "بابينو"؟

398
00:35:33,300 --> 00:35:38,970
.أصفه بأنه شخص رائع، في ظاهره وباطنه

399
00:35:39,140 --> 00:35:42,140
.حتماً تقول ذلك عن كل مرتادي كنيستك

400
00:35:42,310 --> 00:35:44,440
.صحيح. أظنّ ذلك

401
00:35:44,600 --> 00:35:47,770
.لا. لكن "هيويل" مميّز

402
00:35:47,940 --> 00:35:51,320
."قلبه كبير كبحيرة "بونشارترين

403
00:35:51,530 --> 00:35:52,570
"الأقل هو الأكثر"

404
00:35:53,070 --> 00:35:55,910
...أتمانع في سؤالي عمّا فعل

405
00:35:56,070 --> 00:35:59,580
ليكتسب كل هذا الحب في "كوشاتا"؟

406
00:35:59,740 --> 00:36:02,500
...حسناً يا سيدتي، أولاً

407
00:36:02,960 --> 00:36:04,920
.إنه بطل حقيقي

408
00:36:05,670 --> 00:36:07,840
أهو بطل؟ -
.أجل يا سيدتي -

409
00:36:08,000 --> 00:36:12,420
.منذ عام تقريباً، نشب حريق في منزل القس

410
00:36:12,590 --> 00:36:15,010
.كان هذا أثناء دراسة الكتاب المقدس

411
00:36:15,550 --> 00:36:16,550
.ليلاً

412
00:36:16,720 --> 00:36:20,010
...لأن بعض كبار السن هنا

413
00:36:20,180 --> 00:36:23,980
يحبّون مطالعة الكتاب المقدس
.قبل أن يخلدوا إلى النوم

414
00:36:24,140 --> 00:36:28,150
.يستغفرون لذنوبهم تحسّباً للقاء خالقهم

415
00:36:28,310 --> 00:36:30,110
.أجل -
...ومن حيث لا ندري -

416
00:36:30,270 --> 00:36:32,990
.وقع تماس كهربائي في آلة إعداد القهوة

417
00:36:33,150 --> 00:36:37,360
اشتعلت الآلة وامتدت ألسنة اللهب
.إلى حافة النافذة

418
00:36:37,910 --> 00:36:42,490
،تزامن ذلك مع زيارة "هيويل" لأهله
.فرأى الدخان

419
00:36:42,660 --> 00:36:44,620
ماذا فعل؟

420
00:36:44,790 --> 00:36:46,370
.اقتحم الباب

421
00:36:46,540 --> 00:36:49,290
حمل كل كبار السن إلى الخارج
.الواحد تلو الآخر

422
00:36:49,460 --> 00:36:50,590
.يا إلهي

423
00:36:50,960 --> 00:36:53,420
وماذا حدث للكنيسة؟

424
00:36:53,590 --> 00:36:55,260
.الكنيسة على ما يرام

425
00:36:58,090 --> 00:37:01,600
{\an8}أرتجف حين أتخيل ما كان سيحدث
...لولا أن رحمنا الرب

426
00:37:01,760 --> 00:37:05,560
{\an8}.وأرسل إلينا "هيويل" في تلك اللحظة

427
00:37:05,730 --> 00:37:06,940
.فهمت

428
00:37:07,100 --> 00:37:11,940
،يبدو أنك سيدة لطيفة
.وأعرف أنك تؤدين عملك فحسب

429
00:37:12,110 --> 00:37:14,440
.لكنني أريدك أن تفهمي شيئاً

430
00:37:14,610 --> 00:37:17,070
.أعتقد أنك أسأت الظن به

431
00:37:17,240 --> 00:37:19,320
.هيويل بابينو" شخص هام بالنسبة إلينا"

432
00:37:19,490 --> 00:37:20,950
...إنه

433
00:37:21,410 --> 00:37:24,250
.من المستحيل أن يؤذي ضابط شرطة

434
00:37:24,410 --> 00:37:27,080
.أعتقد أنه مجرد سوء تفاهم

435
00:37:27,250 --> 00:37:29,790
.بل وأعتقد أنه كان يساعد صديقه

436
00:37:29,960 --> 00:37:32,590
.هذا هو "هيويل" الذي أعرفه

437
00:37:34,050 --> 00:37:35,300
."اتركيها يا "كلارينس

438
00:37:35,460 --> 00:37:37,970
.اخلعي ذلك الرداء. هذا مخصّص للمناولة

439
00:37:38,130 --> 00:37:40,340
.سآتي إليك على الفور

440
00:37:41,260 --> 00:37:43,470
هل تحتاجين إلى المساعدة في شيء آخر؟

441
00:37:43,640 --> 00:37:46,310
.لا أيها القس. أشكرك على وقتك

442
00:37:46,480 --> 00:37:48,230
.أعتقد أن هذا كل شيء

443
00:37:48,640 --> 00:37:52,480
هل حدّدتم موعداً بعد لمحاكمة "هيويل"؟

444
00:37:53,150 --> 00:37:54,320
.لا، ليس بعد

445
00:37:54,480 --> 00:37:59,320
هلا تسدينني صنيعاً وتتّصلين بي
حين تحدّدون موعداً؟

446
00:37:59,490 --> 00:38:01,780
.لأن لدينا بضع حافلات للإيجار

447
00:38:02,620 --> 00:38:07,040
سنرسل أعضاء الكنيسة كلهم
."إليكم في "ألباكيركي

448
00:38:08,870 --> 00:38:10,500
.سأحرص على إخطارك

449
00:38:11,080 --> 00:38:12,080
.باركك الرب

450
00:38:12,250 --> 00:38:14,250
.وأنا أتطلّع إلى مقابلتك

451
00:38:39,450 --> 00:38:41,110
هل انتهى الأمر؟

452
00:38:45,950 --> 00:38:47,330
.حسناً

453
00:38:47,580 --> 00:38:51,670
.إليكم ما سنفعله. سآخذ هاتف الكنيسة

454
00:38:51,830 --> 00:38:53,040
.قد تعاود الاتصال

455
00:38:53,210 --> 00:38:59,090
،لو رنّ أي من هذه الهواتف
.أريدكم أن تردّوا بعد الاتصال الثالث

456
00:38:59,260 --> 00:39:04,090
هل فهمتم؟ تحدثوا لمدة 30 ثانية
.على الأكثر، والتزموا بالنص

457
00:39:04,260 --> 00:39:06,260
.اتركوا باقي الاتصالات للبريد الصوتي

458
00:39:08,140 --> 00:39:09,980
...إذن هل تريدنا

459
00:39:10,140 --> 00:39:12,230
أن نبقى هنا حتى...؟

460
00:39:12,390 --> 00:39:15,110
،لقد تقاضيتم أجركم عن يوم كامل
.لذا ستبقون حتى آذن لكم

461
00:40:04,320 --> 00:40:05,780
ما النتيجة؟

462
00:40:20,960 --> 00:40:22,260
هل نقوم بذلك مرة أخرى؟

463
00:40:22,420 --> 00:40:24,430
هل أنت واثقة من أنك ستتحمّلين؟

464
00:40:24,590 --> 00:40:26,180
.سأتحمّل لو تحمّلت

465
00:40:26,340 --> 00:40:29,390
.حسناً. أنت جلبت ذلك على نفسك

466
00:40:29,850 --> 00:40:31,430
.مرحباً

467
00:40:31,600 --> 00:40:34,640
.فتّشي في قلبك يا عزيزتي، ستجدين المغفرة

468
00:40:34,810 --> 00:40:38,060
..."دعينا نأخذك في رحلة إلى "نيو أورلينز

469
00:40:38,230 --> 00:40:41,320
.حيث يعدّون الأرز المبهر

470
00:40:41,480 --> 00:40:44,530
.يا لها من سمكة حمراء جميلة

471
00:40:44,700 --> 00:40:47,280
.أنا واثق من أنها شهية

472
00:40:47,450 --> 00:40:49,490
.رائع، وكأنني في الخليج

473
00:40:49,660 --> 00:40:52,700
.أجل، يُوجد في سروالي جراد البحر

474
00:40:54,460 --> 00:40:58,500
.هذا ليس حقيقياً -
...هذا ما يحدث -

475
00:40:58,670 --> 00:41:01,000
.لمن يجلس في ماء الخليج

476
00:41:03,510 --> 00:41:05,220
.كانت فكرة الهواتف عبقرية

477
00:41:05,380 --> 00:41:07,470
الهواتف؟ -
.أجل -

478
00:41:08,180 --> 00:41:11,220
.كانت الهواتف لمسة إضافية

479
00:41:11,390 --> 00:41:13,770
.الفضل لك في كل هذا، من أوله إلى آخره

480
00:41:14,140 --> 00:41:16,190
.تراجعت النيابة أمام القاضي

481
00:41:16,350 --> 00:41:19,610
.4 شهور من المراقبة، مع إيقاف التنفيذ

482
00:41:19,770 --> 00:41:23,650
"وكأنني أشاهد "روي هوبز
.يحطّم أضواء الاستاد

483
00:41:23,820 --> 00:41:26,860
.أجل، لكن بالغت وكيلة النيابة في موقفها

484
00:41:27,030 --> 00:41:28,450
.أجل

485
00:41:35,000 --> 00:41:36,330
هل يجب أن ترحلي؟

486
00:41:36,500 --> 00:41:37,790
.أجل

487
00:41:40,750 --> 00:41:42,420
ماذا ستفعل اليوم؟

488
00:41:43,960 --> 00:41:48,680
،"سأشاهد مكتباً في شارع "لوماس
.بجوار دار القضاء

489
00:41:48,840 --> 00:41:50,800
.ظننت أنك وجدت مكتباً بالفعل

490
00:41:50,970 --> 00:41:55,100
.كان أكبر مما يلزمني

491
00:41:57,980 --> 00:41:59,900
هل ستعملين حتى ساعة متأخّرة؟

492
00:42:02,900 --> 00:42:04,730
.سأحاول إنهاء الأعمال المتأخّرة

493
00:42:07,900 --> 00:42:09,070
.حسناً

494
00:42:09,240 --> 00:42:10,700
.يجب أن أذهب

495
00:42:10,950 --> 00:42:13,030
.يجب أن أذهب

496
00:42:29,630 --> 00:42:32,640
،تم تحديد المهلة القريبة
...لكن علينا تحقيق كل الأهداف

497
00:42:32,800 --> 00:42:34,260
.كي نلتزم بذلك الجدول

498
00:42:34,430 --> 00:42:37,390
.على المدى الأبعد، سنزداد مرونة

499
00:42:37,560 --> 00:42:40,190
حين نصل إلى مرحلة الافتتاح
...بعد 6 إلى 12 شهراً

500
00:42:40,350 --> 00:42:42,730
.وبعد ذلك، سيكون لدينا متّسع أكبر من الوقت

501
00:42:42,900 --> 00:42:46,780
إنها فرصة لإعادة تجميع قوانا
.وتحقيق أدنى متطلّبات رأس مالنا

502
00:42:46,940 --> 00:42:49,820
ستستقر أوضاعنا بحلول وقت الافتتاح
."في "وايومينغ

503
00:42:50,200 --> 00:42:51,490
.يبدو هذا جيداً

504
00:42:51,660 --> 00:42:53,160
."لنتحدّث عن "وايومينغ

505
00:42:53,320 --> 00:42:55,620
.ستمرّ 6 شهور بسرعة شديدة

506
00:42:58,950 --> 00:43:03,250
أتريد إضافة شيء يا "كيفن"؟

507
00:43:03,540 --> 00:43:08,340
.آسف. لا أريد إبطاء تقدّمنا
.ستغضب منّي "بيج" لأنني أطرح هذا الموضوع

508
00:43:11,430 --> 00:43:12,840
فيم تفكّر؟

509
00:43:13,180 --> 00:43:15,350
..."الإقبال كبير على فرع "توكومكاري

510
00:43:15,510 --> 00:43:17,640
.وهذا يجلب الكثير من العملاء

511
00:43:17,810 --> 00:43:21,230
يبدو لي أن السبب
.هو المظهر اللافت للبناية ذاتها

512
00:43:21,390 --> 00:43:24,150
.أريد تحقيق كل ما نناقشه من أهداف

513
00:43:24,310 --> 00:43:28,150
...وتقول "بيج" إن مطلبي مستحيل

514
00:43:29,610 --> 00:43:32,280
"لكن ماذا لو جعلنا فرع "لابوك
مثل فرع "توكومكاري"؟

515
00:43:32,450 --> 00:43:35,530
"ذكّرت "كيفن" بأن فرع "توكومكاري
...يكلّفنا نفقات أكثر

516
00:43:35,700 --> 00:43:37,280
.من تصميم فرع "لابوك" الحالي

517
00:43:37,450 --> 00:43:40,370
.وآمالنا معلّقة على ذلك التصميم

518
00:43:40,540 --> 00:43:43,290
.أعرف. لقد قطعنا شوطاً في ذلك بالفعل

519
00:43:44,750 --> 00:43:46,460
لكن ما رأيك يا "كيم"؟

520
00:43:46,630 --> 00:43:49,420
هل يمكنك تحقيق معجزة أخرى لنا؟

521
00:43:52,010 --> 00:43:55,760
.كيفن"، آسفة"

522
00:43:56,140 --> 00:43:58,010
."لكنني أتّفق مع "بيج

523
00:43:58,350 --> 00:44:02,890
استغرقنا حوالي شهرين للحصول على موافقة
.محلية على التصميم الحالي

524
00:44:03,060 --> 00:44:04,520
هل نبدأ من جديد الآن؟

525
00:44:04,690 --> 00:44:07,940
.من المستحيل أن نلتزم بجدول مواعيدنا

526
00:44:08,360 --> 00:44:10,400
...أكره أن أقولها

527
00:44:11,070 --> 00:44:12,900
.لكنها الحقيقة. هذا غير ممكن

528
00:44:13,900 --> 00:44:15,160
.حسناً

529
00:44:15,320 --> 00:44:17,950
.فهمت. كان يجب أن أسأل

530
00:44:18,120 --> 00:44:20,330
.بيج"، أنت كنت على حق. هذه المرة"

531
00:44:20,490 --> 00:44:23,290
.حسناً. "وايومينغ"، إذن

532
00:44:23,660 --> 00:44:25,920
."انتظرينا يا "يلوستون

533
00:44:26,080 --> 00:44:27,290
.رائع

534
00:44:27,460 --> 00:44:29,380
..."بالنظر إلى فرع "وايومينغ

535
00:44:29,540 --> 00:44:32,510
،نحن نتقدّم في مجال أبحاث السوق
...كما هو مخطّط له

536
00:45:04,330 --> 00:45:07,000
المساحة تضيق
.وفقاً للأبعاد النهائية التقريبية

537
00:45:07,170 --> 00:45:09,210
.تم إخراج وتوزيع معظم الركام

538
00:45:09,380 --> 00:45:11,750
.النفق صامد وخال

539
00:45:11,920 --> 00:45:16,130
.صدمت الجرافة الأمامية ركيزة الدعم هذه

540
00:45:16,300 --> 00:45:18,300
.أعادها الرجال إلى مكانها خلال ساعة

541
00:45:18,470 --> 00:45:20,260
.بلا خسائر دائمة

542
00:45:20,640 --> 00:45:24,980
كما أن القالب الذي يستخدمونه
...لصبّ الأسمنت

543
00:45:25,140 --> 00:45:26,600
.قد دُمّر

544
00:45:26,770 --> 00:45:30,520
سنحتاج إلى صنع قالب جديد
.قبل أن نتابع إقامة الجدار

545
00:45:30,690 --> 00:45:34,440
.أي أننا نحتاج إلى 4 إلى 5 أيام لإنجاز ذلك

546
00:45:34,610 --> 00:45:36,490
.كانت هناك احتمالات أسوأ

547
00:45:37,990 --> 00:45:41,950
.تلك الصخرة، إنها مشكلة

548
00:45:42,120 --> 00:45:45,700
.إنها تقع في منتصف محور مصعدنا

549
00:45:45,870 --> 00:45:48,290
.لا يمكننا الالتفاف حولها ولا حفرها

550
00:45:48,460 --> 00:45:50,000
.لذا سنلجأ إلى التفجير ثانية

551
00:45:51,420 --> 00:45:55,130
...الإعداد وإزالة الركام

552
00:45:55,840 --> 00:45:57,510
.يزيد المدّة أسبوعاً آخر تقريباً

553
00:45:58,590 --> 00:46:01,390
،أفضل تقدير
.أننا تجاوزنا منتصف المدّة بقليل

554
00:46:01,550 --> 00:46:05,520
،تخلّفنا كثيراً عن الموعد المحدّد
.لكن العمل ممتاز

555
00:46:08,310 --> 00:46:10,020
و"ويرنر"؟

556
00:46:12,190 --> 00:46:14,780
.تحدّثت معه بصرامة

557
00:46:14,940 --> 00:46:17,190
.لقد أخطأ. وهو يعرف

558
00:46:17,360 --> 00:46:19,070
.قال إن هذا لن يتكرّر

559
00:46:21,240 --> 00:46:23,120
وما رأيك؟

560
00:46:25,040 --> 00:46:27,040
.إنني أراقبه

561
00:46:27,200 --> 00:46:29,580
.لكنني مطمئن. إنه مطيع

562
00:46:36,090 --> 00:46:37,510
.جيد

563
00:46:47,390 --> 00:46:48,810
أهذا ماء؟

564
00:46:48,980 --> 00:46:51,690
سيتدخّل مالك البناية
.لإنجاز تلك الإصلاحات البسيطة

565
00:46:51,850 --> 00:46:54,110
.لقد تخلّصوا من مشكلة القوارض بالفعل

566
00:46:54,610 --> 00:46:56,320
مشكلة القوارض؟

567
00:46:56,480 --> 00:46:59,490
.طلبت مكتباً صغيراً قريباً من المحكمة
.هنا يتوفّر الشرطان

568
00:47:00,070 --> 00:47:01,910
.وهو في نطاق ميزانيتك

569
00:47:02,070 --> 00:47:04,160
.استخدم مخيّلتك

570
00:47:04,320 --> 00:47:06,160
.فكّر بطريقة مبتكرة

571
00:47:08,370 --> 00:47:10,000
هل تسمح لي بلحظة؟

572
00:47:10,160 --> 00:47:11,920
.أجل. خذ وقتك

573
00:47:17,340 --> 00:47:18,460
.مرحباً

574
00:47:18,630 --> 00:47:20,010
.مرحباً

575
00:47:20,170 --> 00:47:22,090
أهذا مكتبك الجديد؟

576
00:47:22,800 --> 00:47:24,340
.إنه أحد البدائل

577
00:47:25,470 --> 00:47:27,430
ماذا جاء بك إلى هنا؟

578
00:47:28,310 --> 00:47:29,560
.كنت أقود سيارتي

579
00:47:30,560 --> 00:47:33,100
"رأيت سيارتك من طراز "إيستيم
.في موقف السيارات

580
00:47:38,780 --> 00:47:40,490
إذن، ما الأخبار؟

581
00:47:41,610 --> 00:47:43,070
.لا شيء

582
00:47:44,990 --> 00:47:46,870
.كنت أتجوّل بالسيارة

583
00:47:47,030 --> 00:47:48,990
.أفكّر في عدّة أمور

584
00:47:52,660 --> 00:47:56,420
.اسمعي يا "كيم"، أنا... أعرف فيم تفكّرين

585
00:47:57,170 --> 00:48:00,300
.ما فعلناه مؤخّراً، كان جنوناً

586
00:48:02,760 --> 00:48:05,430
.وقد ألقيت به على كاهلك

587
00:48:06,180 --> 00:48:08,260
...ارتكبت مخالفة التحدّث مع القاضي

588
00:48:08,430 --> 00:48:10,140
.وازدراء القضاء

589
00:48:10,310 --> 00:48:13,350
ناهيك عن ارتكاب عدّة مئات
من جرائم تزوير البريد؟

590
00:48:13,520 --> 00:48:16,770
كان من الممكن أن أدمّر عملك
.في مكتب "شوايكارت"، وأدمّر نفسي أيضاً

591
00:48:16,940 --> 00:48:19,360
.بعدما اقتربت كثيراً من استعادة ترخيصي

592
00:48:19,520 --> 00:48:21,480
.هذا جنون

593
00:48:25,160 --> 00:48:26,450
."كيم"

594
00:48:28,120 --> 00:48:30,580
.لا تقلقي. لن يعرف أحد بما حدث

595
00:48:30,740 --> 00:48:32,370
.سيكون وكأن شيئاً لم يكن

596
00:48:32,540 --> 00:48:34,710
.وأيضاً، أتّفق معك

597
00:48:34,870 --> 00:48:37,710
.لن نعود إلى مثل هذه الأفاعيل أبداً

598
00:48:37,880 --> 00:48:39,750
.انتهى كل شيء

599
00:48:40,090 --> 00:48:41,710
.لن نكرّرها

600
00:48:50,850 --> 00:48:52,560
.لنكرّرها

601
00:48:59,560 --> 00:49:00,980
"مفتوح"

602
00:49:56,250 --> 00:49:58,040
.مرحباً

603
00:49:58,210 --> 00:50:00,210
.لقد جئت! في الوقت المحدّد

604
00:50:00,380 --> 00:50:02,290
.انتظر لحظة واحدة. مهلاً

605
00:50:02,710 --> 00:50:06,210
.سيعجبك هذا كثيراً

606
00:50:06,380 --> 00:50:08,010
.أعددته لك خصيصاً

607
00:50:08,170 --> 00:50:12,350
،لم تتذوق في حياتك شيئاً شهياً كهذا
...صدّقني. انتظر

608
00:50:13,600 --> 00:50:16,140
.لن تصدّق

609
00:50:18,440 --> 00:50:19,730
.لا، أشكرك

610
00:50:22,440 --> 00:50:24,110
!شمّ رائحته

611
00:50:24,270 --> 00:50:26,190
لا يمكنك الرفض، هل جُننت؟

612
00:50:26,360 --> 00:50:28,860
.استخدمت عشب "إيبازوتي" أيضاً. هيا

613
00:50:31,280 --> 00:50:33,120
.لا بأس. أنت لست جائعاً

614
00:50:33,700 --> 00:50:34,910
.أنت الخاسر

615
00:50:35,700 --> 00:50:40,670
.هذه وصفة خاصّة... سرّ عائلي

616
00:50:43,960 --> 00:50:45,590
عائلة "سالامانكا"؟ -
.هم -

617
00:50:47,960 --> 00:50:48,970
..."أنا "إدواردو

618
00:50:49,130 --> 00:50:50,630
."لكن يمكنك مناداتي "لالو

619
00:50:50,800 --> 00:50:54,180
ولا بد أنك "فارغا"، أليس كذلك؟

620
00:50:55,470 --> 00:50:58,520
...أخبروني بأنك ذكي. وانظر

621
00:50:58,680 --> 00:51:01,520
.ها أنت أمامي، وأنت ذكي فعلاً

622
00:51:09,780 --> 00:51:11,450
لم جئت إلى هنا؟

623
00:51:11,610 --> 00:51:13,200
.جئت لأقدّم المساعدة فحسب

624
00:51:13,360 --> 00:51:17,160
.أتأكّد من سير العمل على ما يُرام

625
00:51:17,330 --> 00:51:20,500
.أنا بارع في... الحسابات

626
00:51:20,750 --> 00:51:22,170
...لكن، اسمع

627
00:51:22,750 --> 00:51:24,750
.لا تقلق

628
00:51:24,920 --> 00:51:27,000
.لن تشعر حتى بوجودي

629
00:51:31,590 --> 00:51:33,430
!هيا يا "فارغا". لنبدأ